التقاطعات الدلالية في الأمثال السائرة للمتنبي والأمثال اليوربوية: مقاربة في الأمثاليات المقارنة والقيم الثقافية المشتركة

الملخص

على الرغم من تزايد الاهتمام بالدراسات الأمثالوجية المقارنة، فإن العلاقة الدلالية بين التعبيرات المثلية العربية والتراث الشفهي الإفريقي، ولا سيما الأمثال اليوربوية، لم تزل محدودة الحضور في الأدبيات الأكاديمية. تتناول هذه الدراسة التقاطعات الدلالية بين الأمثال السائرة الواردة في شعر أبي الطيب المتنبي وسبعة مثلاً من الأمثال اليوربوية، بهدف الكشف عن القيم الثقافية والإنسانية المشتركة التي تعكسها هاتان المنظومتان المثلـيتان، مثل الحكمة، والشجاعة، والصبر، والأخلاق الاجتماعية، والسلوك الإنساني.
وتعتمد الدراسة على المنهج المقارن ذي البعدين الدلالي والثقافي في إطار الأمثاليات المقارنة، لتحليل أوجه التشابه والاختلاف بين التراثين العربي واليوربوي. وقد أظهرت نتائج التحليل النصي وجود تقارب ملحوظ في التصوير والمعنى والرؤية الأخلاقية، على الرغم من التباعد الجغرافي واللغوي بين الثقافتين العربية والإفريقية. كما بيّنت الدراسة أن الأمثال في كلا التراثين تعبّر عن خبرات إنسانية مشتركة، وتمثل وعاءً للحكمة الجماعية والوعي الثقافي الجمعي.
وتخلص الدراسة إلى أن المقاربة الأمثالوجية المقارنة تسهم في تعزيز التفاهم الثقافي، وتوسّع آفاق الدراسات الأدبية والثقافية المقارنة.